Un ancien amour
Il y a des jours sans repos,
Pendant lesquels je ne trouverai pas de consolation
Et j’ai été forcée de toucher
Les herbes, la terre,
De marcher par le même chemin
Au milieu des crocus en fleurs
Et être si différente
Et croître un soir de pluie.
Je ne ferai monter qu’une prière
O mon Dieu, mon Dieu
Que le soleil passe sur moi
Et me montre de nouveau le chemin
O mon Dieu, mon Dieu
Je ne ferai monter qu’une prière
Que le soleil passe sur moi
Et me prenne pour le voyage.
Et si je reviens dans ce pays
Et si je marche de nouveau par les chemins,
Est-ce que comme autrefois, les hommes
Et les fleurs me reconnaîtront ?
Est-ce que je trouverai toute la beauté
De mon ancien amour
Qui était là quand je suis partie,
Mon premier amour.
Ahava noshana
Yeshnam yamim le'lo margo'a
bam lo emtza li nechamah
umuchrachah ani lingo'a
ba'asavim, ba'adamah.
Rak t'filah esa
o Eli, Eli
shehashemesh ta'avor alai
vetar'eh li shuv et mish'olai
o Eli, Eli
rak t'filah esa
shehashemesh ta'avor alai
vetikach oti el hamas'a.
Lifso'a be'otah haderech
betoch prichat hakirkumim
velihyot kol kach acheret
velifro'ach erev hag'shamim.
Rak t'filah esa...
Ve'im ashuv el zot ha'aretz
ve'im efs'a shuv bad'rachim
ha'im k'kedem yakiruni
ha'anashim vehaprachim.
Rak t'filah esa...
Ha'im emtza et kol hayofi
ha'ahavah hanoshanah
asher hayta sham kshe'azavti
et ahavati pa'am rishonah.